【乒乓球—伊藤美誠：東京奧運以成為「無敗之女」為目標】(翻譯文)
東京獲得2020年奧運會主辦權時(2013年)，我是小學六年級生。雖然我自小就以成為奧運冠軍為目標，但當知道東京將會主辦奧運會的瞬間，就非常渴望要在那時候取得金牌。媽媽跟我說，乒乓球運動員有最理想發揮的年齡是20歲左右，而我在2020年正好20歲，時間非常吻合。雖然如此，但我知道首次參加奧運就要取得金牌是很困難的事，所以我為了累積經驗，就以參加里約奧運為目標。經過努力後，我成功作為女子團體的一員參加里約奧運。
實際站上奧運舞台後，對我來說是一個「很喜歡的地方」。本來我就很喜歡像決賽那樣，在全場觀眾注視之下比賽，而奧運會裡所有比賽都像決賽一樣，打出好球大家會為我拍手歡呼，就像觀看足球比賽那樣氣氛很熱鬧，因此也使我的情緒高漲，很享受比賽。在里約奧運裡，我的目標是取得獎牌，而最終也得到了銅牌，真的很高興。不過也令我想到，如果可以參加個人賽，不是可以在更大的舞台上打更重要的比賽嗎？光是想像也已經令我很雀躍。所以我很想再次踏上奧運這個大舞台，然後參加個人賽及團體賽並希望能取得冠軍，這也是我努力至今的原動力。
在這三年裡，我的立場也有變化。里約奧運裡我是日本隊裡最年輕的一位，所以我只需要專注自己的比賽就好。但東京奧運就不是這樣了，在個人賽和團體賽，除了為自己而戰，在團體賽裡我的表現還會影響下一位選手的表現，因此我已經懷著要帶領隊伍前進的覺悟。
至於東京奧運，我所追求的並不只是要取得金牌，我要做到在參加的比賽裡全部取勝，簡而言之就是希望以「無敗之女」的姿態結束奧運會。因此我以成為一個不論對手是誰、在任何情況下都能夠取勝的選手為目標。
那麼，要怎樣才做到呢？我想就是要提升現時所有技術的質素，成為一位能做到所有事情的選手。現在的乒乓球界，並沒有選手能夠在各方面都打出高質素的球，大家都有擅長、不擅長之處，所以我想即使面對排名比我高的選手，我還是有取勝的機會。會認真地想這些事，並且一直努力的選手，可能只有我吧。
所以我很珍惜每一天，會作出挑戰然後享受其中。乒乓球真的是很難的運動，用一塊小小的球拍去打一顆小小的球，在細小的乒乓球桌上尋找能打敗對手的狹窄球路。坦白說，有時也會面對「這不可能吧﹗」之類的高難度技術，但在這個時候不要放棄，我會一邊享受，一邊帶著挑戰的意識去練習。這樣之下，練習時培養出的精神狀態就會在比賽裡反映出來，從而令自己更享受比賽。只要帶著享受的心情，在比賽時自然也會充滿自信，打球時的思路會有更多變化，可以打出比對手優秀的表現，甚至打出平日練習時打不出的球。當然，即使有這樣的表現，有時候還是會落敗，但這樣也可找出需要反省的地方，自己還是會有得益。就這樣日積月累之下，我確實感到自己在成長當中。
乒乓球絕對是一項比大家想像中更刺激、精彩的運動。如果是男子比賽，大家會稍為離開乒乓球桌進行強烈的對攻；女子比賽則會稍為站近乒乓球桌，但同時間來回球的速度也會更高。在那種高速之中，每一個瞬間都需要調整自己的心態與技術，同時也要留意對手的想法及動作作出應對。在東京奧運時希望大家能感受到乒乓球這份扣人心弦的力量。
=====
伊藤美誠，2000年10月21日出生，靜岡縣磐田市出身。2016年里約奧運在乒乓球女團項目取得銅牌，當時年僅15歲300日，是夏季奧運會裡日本史上第二年輕的女子獎牌運動員(第一是1992年巴塞隆拿奧運游泳項目的岩崎恭子)。2018、19年成為首位連續兩年在全日本選手權取得三冠的女子運動員，東京奧運將會參加女單、女團及混雙三個項目。
(原文出處：《ANA ready to take off》、封面圖片：web sportiva)
↧